Buitenhuis: Ik lees in Van Dale wat hit betekent

AMSTERDAM – Martin Buitenhuis, de voorman van Van Dik Hout, is trots op de vermelding in de Dikke Van Dale van de zinsnede ‘Stil in mij’. Dat liet hij maandag weten in de laatste uitzending van RTL Late Night.

‘Stil in mij’ kreeg onlangs een vermelding in het woordenboek als omschrijving van “het gevoel van leegte dat mensen kunnen ervaren als er iets ernstigs is gebeurd”. Buitenhuis stelde blij te zijn ”nu zelf in de Van Dale te kunnen lezen wat het betekent”. Hij erkende dat de omschrijving in het woordenboek een deel van de betekenis van de titel van de grootste hit van Van Dik Hout was.

“Maar het was voor ons ook een nummer van verwondering en verbazing”, legde de zanger uit. “Over hoe sterk liefde kan zijn met zijn tweeën in een hele koude vijandige wereld, op de leeftijd dat ik het nummer maakte.” De voorman van Van Dik Hout stelde het nummer in vijf minuten op een pizzadoos te hebben geschreven.

Claudia de Breij

Stil in mij was in eerste instantie geen hit. Pas toen onder anderen Frits Spits en de inmiddels overleden 3FM-dj Wim Rigter het lied bleven draaien, kreeg het meer bekendheid. De song is inmiddels niet meer weg te denken uit de Top 2000 en verkreeg in 2000 zelfs de status van ’Nederlandstalige single van de eeuw’.

Van Dale neemt de laatste jaren steeds vaker uitdrukkingen en zinsneden op uit bekende Nederlandse nummers. Zo krijgt ook de tekst Mag ik dan bij jou van Claudia de Breij in een volgende editie van het woordenboek een plekje.

BuzzE