John Cleese wil bekende Life Of Brian-grappen uit stuk schrappen

In de aanstaande toneelversie van Life Of Brian is waarschijnlijk geen plaats voor het liedje Always Look On The Bright Side Of Life. Dat zegt maker John Cleese, die ook in de oorspronkelijke film uit 1979 speelde, tegen The Mail on Sunday.

Het liedje wordt gezongen door de profeet Brian wanneer hij en een aantal anderen gekruisigd worden door de Romeinen. Volgens Cleese, die al jaren werkt aan de toneelversie van de komische film, is de grap ondertussen een beetje gedateerd. “Het was schokkend in 1979. Het was werkelijk waar verbazingwekkend. Mensen vonden het hilarisch, ze gilden het uit van het lachen. Maar nu zal niemand meer geschokt zijn, de grap is veertig jaar oud”, denkt Cleese.

Een andere grap die de toneelversie ook niet gaat halen, is die van de Latijnse graffiti-spuiter. Hierbij schrijft Brian de tekst ‘Romanes Eunt Domus’ (Romeinen ga naar huis) op een muurtje. Hij wordt gesnapt door een Romeinse soldaat, maar in plaats van dat hij gearresteerd wordt, krijgt Brian van de soldaat een standje vanwege zijn slechte Latijnse grammatica. “Iedereen vond die scène geweldig, maar veertig jaar geleden wisten mensen meer over Latijn omdat het op school werd geleerd”, zegt Cleese. “Nu zouden ze dat niet meer snappen.”

Wel wil Cleese graag de scène met Stan behouden waarin hij zegt dat hij een vrouw wil zijn en kinderen wil baren, ook al zeggen anderen dat dat niet kan omdat hij geen baarmoeder heeft. Cleese is niet bang voor kritiek uit de transgendergemeenschap, zegt hij. “Mensen voorspelden dat we problemen zouden krijgen, maar onze fans horen niet bij de woke-gemeenschap. Ik heb alle intentie om die grap erin te houden.”

BuzzE