Maker hit Borgen: Nederlandse toneelversie nog op eenzame hoogte

De toneelversie die het Noord Nederlands Toneel in 2016 maakte van de Deense hitserie Borgen, staat na zes jaar nog steeds op eenzame hoogte. Dat stelt bedenker en schrijver Adam Price in gesprek met het ANP. Na tien jaar is er vanaf deze week een nieuw seizoen van Borgen gelanceerd, op streamingdienst Netflix.

“Ik was diep, diep onder de indruk hoe de serie in Nederland vertaald was naar het toneel”, vertelt Price. “Ik heb toendertijd ook vaak contact gehad met regisseur Ola Mafaalani en heb een aantal teksten voor haar herschreven.” Het Noord Nederlands Toneel was het eerste en voorlopig enige gezelschap dat een tien uur durende marathonvoorstelling van Borgen aandurfde. “Het opzetten van zo’n stuk, inclusief maaltijden voor publiek en acteurs, is een enorme opgave. Voor zover mij bekend is, is er nog niemand geweest buiten Nederland die het aangedurfd heeft een soortgelijke theaterversie in de steigers te zetten.”

Price werkte de afgelopen vijf jaar aan een nieuw, vierde seizoen van Borgen. De nieuwe serie speelt zich tien jaar later af; hoofdpersonage Birgitte Nyborg is inmiddels minister van Buitenlandse Zaken. “De impact van Borgen op mijn leven, en dat van een aantal hoofdrolspelers, is niet te duiden”, stelt de bedenker. “Voor vrijwel iedereen die eraan meewerkte betekende het een keerpunt in de carrière. Voor mijzelf als maker heeft Borgen zo veel deuren geopend die eerder dicht bleven. En voor acteurs als Sidse Babett Knudsen of Pilou Asbaek betekende de serie een doorbraak in het buitenland.”

Spotprent aan de muur

Toch ruimt Price graag een misverstand uit de weg. Als hij niet met de serie bezig is, maakt Birgitte Nyborg geen deel uit van zijn leven. “Het is niet dat ik elke dag aan haar loop te denken, hoewel mensen dat idee soms wel lijken te hebben”, lacht hij. In zijn huis hangen wel een paar memorabilia uit de serie, bekent hij. “We hebben voor de vorige serie een paar spotprenten laten maken van Birgitte en wat andere personages. Die heb ik bewaard, die heb ik aan de muur hangen. Die tekeningen zijn voor mij een mooie herinnering aan het maken en het succes van de serie.”

De acht afleveringen van Borgen 4: Power & Glory zijn nu op Netflix te zien. Ook de drie eerste seizoenen zijn beschikbaar op de streamingdienst.

BuzzE