Trapattoni: Duits was grootste tegenstander

ROME – Voormalig toptrainer Giovanni Trapattoni wordt zondag 80 jaar. De Italiaan keek tegenover persbureau DPA terug op zijn tijd als trainer van Bayern München. Legendarisch is zijn woedeaanval – nog steeds een hit op internet – bij een persconferentie in 1998. Trapattoni veegde in gebrekkig Duits de vloer aan met een aantal vedetten uit zijn ploeg en sloot af met de woorden ”Ich habe fertig”, oftewel: ik heb klaar.

”De taal was mijn grootste tegenstander, dat heb ik onderschat”, concludeerde hij 20 jaar later. ”Zonder me juist uit te drukken ben ik er niet in geslaagd met de ploeg te communiceren zoals ik dat gewild had.” Zijn commentaar op aanvaller Mehmet Scholl tijdens de bewuste bijeenkomst was kenmerkend: ”zwak als een fles leeg”, omschreef de Italiaan de speler in een vaak herhaalde rede, die Trapattoni ook populariteit opleverde. ”Maar hoe kan ik trots zijn op zo’n woedeaanval, waarin ik ook nog de ene na de andere grammaticale fout maakte. Ik kan me niet voorstellen dat dit na 20 jaar nog zo populair is.”

 

BUZZS