Duitse fans: Volley in plaats van Vollgas

Bij de opkomst van de voetbalteams van Duitsland en Nederland vormden toeschouwers achter het rechterdoel met kartonnetjes het woord Volley, zo viel vrijdag bij het EK-kwalificatieduel in Hamburg te zien. Het was een wat merkwaardige aanmoediging bij een voetbalwedstrijd die, zo meldt Bild, uit nood geboren was.

Bij de sfeeractie, georganiseerd door de officiële fanclub van de ‘Mannschaft’, zou eigenlijk het woord ‘Vollgas’ te lezen zijn geweest. Voetbalbond DFB bevestigde dat die term ’s middags alsnog was afgekeurd.

Met het oog op de Duitse geschiedenis was besloten dat de term internationaal tot verkeerde associaties zou kunnen leiden. Dat er nu ‘Volley’ te lezen viel komt volgens Bild omdat met deze wijziging de eerste vier letters ongemoeid konden worden gelaten. Slechts op de tribunevakken waar de laatste drie letters werden gevormd, moesten de kartonnetjes op de stoelen worden verplaatst.

BUZZS